تطبیق تاریخ محمد داروندی کارشناس ارشد ادبیات عرب و سر گروه عربی

مترجم باید تاریخ ذکر شده درزبان مقصد رابه تاریخ اشنا در زبان مقصد برگرداند. درکشورهای عربی  برای اموررسمی وتجاری ورواط بین المللی از تاریخ میلادی وبرای تعیین ایام مدهبی واعیاد دینی از تاریخ قمری استفاده می شود.البته در کشورهای نظیر عربستان سعودی که نظام حاکم برانها بافت سنتی ودینی دارد تاریخ قمری از رواج بیشتری برخوردار است.بنا براین در متون سیاسی، اجتماعی  اقتصادی،وفرهنگی و برخی از متون مذهبی اکثر کشورهای عربی، استفاده از تاریخ میلادی رایج است .

برای تبدیل تاریخ میلادی به شمسی باید تاریخ میلادی منهای ۶۲۱شود. البته از انجا که اغاز سال شمسی با میلادی مطابقت ندارد از یازدهم دی  تا بیست ونهم اسفند،تاریخ میلادی منهای ۶۲۲شود.درکشورهای عربی از ماهای عربی استفاده می شود که اصل انها رومی بوده وبا ماههای میلادی مطابق است  در اغلب رمتون عربی ، ابتدا ماه عربی نوشته میشودوماه میلا دی در داخل پرانتز قرار می گیرد. به این مثال توجه کنید:وقعت الهند اتفاقا استراتیجیا مع الولایات المتحده الامریکیه فی یولیو (تموز) ۲۰۰۵ رغم رفض الهند توقیع معاهدات الانتشار النووی.

تلفظ وکتابت ماههای میلادی در عربی با فارسی متفاوت است .برای مثال ژانویه درعربی <<ینایر>> وژوئن<<یونیو>> تلفظ ونوشته می شود از این رو مترجم باید با تلفظ عربی ماههایی میلاد اشنا باشد وماههای عربی را بشناسد واراز انجا که اغاز ماههای شمسی با میلادی مطابقت نداردبرای تبدیل ماه میلادی به شمسی  باید بتئاند محاسبه لازم را انجام دهد و البته لزومی ندارد ددر هم موارد، ماه میلادی به شمسی تبدیل شود وغالبا ذکر ماه میلادی در ترجمه،  کفایت می کند زیرا عرف اهل زبان  مبدا بر متن ترجمه، حاکم است به این مثال نگاه کنید:

قام وزیر الخارجیه الامریکیه بجوله فی منطقه الشرق الاوسط فی ۱۵اکتبر(تشریت الاول) ۱۹۹۰

وزیر امر خارجه امریکا در ۱۵اکتبر سال ۱۹۹۰ یک سفر دورهای در منطقه خاورمیانه انجام داد

 جدول زیل مترجم را در زمینه تبدیل تاریخ میلادی به شمسی وبرعکس یاری می کند

ماههای میلادی	تلفظ عربی ماههای میلادی	ماههای عربی	ماههای شمسی(ایرانی)
ژانویه	ینایر	کانون الثانی	۱۱دی
فوریه	فبرایر	شباط	۱۲بهمن
مارس	مارتش	اذار	۱۰اسفند
اوریل	ابریل	نیسان	۱۲فروردین
مه	مایس،مایو،می	ایار	۱۱اردیبهشت
ژزوئن	یونیو	حزیران	۱۱خرداد
ژویئه	یولیو	تموز	۱۰تیر
اوت،اگوست	اغسطس	اب	۱۰مرداد
سبتامبر	سبتمبر	ایلول	۱۰شهریور
اکتبر	اکتوبر	تشرین الاول	۹مهر
نوامبر	نوفمبر	تشرین الثانی	۱۰ابان
دسامبر	دیسامبر	کانون الاول	۱۰اذر

نوادگان ونسل،طایفه نظرالی وصفرالی در منطقه بیستون محمد داروندی

۱-طایفه صفرالی

الف)رشیدخان:۱-کمرخان:نامدار-همهمراد- کرم

                 ۲-باباخان: دو دختر دارد

               ۳-صادق خان: نجف خان

            ۴-محمد خان:مهدی-شاه حسین-شیرخان- عیسی - علی خان - اصغر

        ۵-  ابراهیم خان - (نوه وفرزندی ندارد)

     عزیز خان:سلیمان- نریمان - رحمان- رمضان- امان  -زمان

ب:رحیم:۱-حسین:نوه  وفرزندی ندارد

            ۲-الماس:شاواز- حواس- سارا- طهماس-موسی -ولی

           ۳-حسن: باقر -ناصر

         ۴-کربلای قلی:عزیزعلی- چراغعلی- بابا علی -نادعلی

۵- کرم ( دارای سه دختر است)

۶- کربلی هادی:بابامراد- محمود- مهدی - سیدرضا

ج: مراد ویس: فرخ( معروف به باوه گه)-الله مراد

۲- طایفه نظرالی:۱-کرمعلی:ابراهیم-درویش

ابراهیم: پاشا

پاشا:مرادحاصل-سید ناصر- حسین علی

درویش:قیطول -نقدعلی- حواس- چراغعلی(نقدعلی دارای یک پسر بنام حسین  علی)

۲-غلامعلی:مهرعلی- لطفعلی- فرضعلی- براتعلی

۳- حسین علی: علی خان(حیدر- همه مراد- علی جان -ازاد)